برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) (قسمت دوم) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
وای نه
اینجا هم که باجه تلفن نیست
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت. میجان
(آرایشگاه عشق)
یه سریا هستن
نگاهشون که میکنی، دلت میخواد آزارشون بدی
درمورد سونگ هو همین حسو داشتم
قیافش عین تو بود
حتی موقع خونریزیش هم مامان صدام می کرد
مامان؟
خیلی هم چیز خاصی نیست ها
ولی وقتی دیدم داره التماسم میکنه، دلم خواست بلایی سرش نیارم
مگه همین اتفاق برای تو هم نیفتاده؟
قیافت جوریه انگار التماس کردی که بزرگ بشی
چرا حالا اومدی سراغ من؟
! برو مامان خودتو بکش، روانی
! کمک
! کمکم کنین
! یکی کمک کنه
... برو و
به سونگ هو التماس کن ببخشتت
تو آخرش یکی رو می کشی
همین که شروع کنی، دیگه نمیتونی دست برداری
... آسیب دیدن
کار بدی نیست
... اونی که بهت صدمه زده
آدم بده ست
مرگ مغزی با مرگ قلب فرق داره
مغز ممکنه مرده باشه، ولی شاید قلب هنوز بتپه
... مغز ممکنه مرده باشه
ولی شاید قلب هنوز بتپه
مرگ مغزی
... تنفس خود به خود شخص غیر ممکنه
و مردمک چشم ها واکنش‌ نشون نمیدن
... وضعیت کمایی که
بدن به محرک های خارجی واکنش نشون نمیده
ضربان داره
اینجا آرایشگاه عشقه
یه نفر آسیب دیده
فکر کنم صدایی از اینجا شنیدم
(قسمت دوم، مکافات)
پلیس ، بفرمایید
یه قتل اتفاق افتاده
الو؟
... من
همین الان صورتشو دیدم
خانم شما کجایین؟
کمکم کنین
! دکتر
دکتر یهو غش کرد
ده دقیقه است که این جوریه
تا الان پونزده دقیقه
لطفا نجاتش بدین
همراهم بیاین
احیا کافیه. ماسک بذارین
هیونگ بین
هائون هستم
... الان خونه نیستم، اگه باهام کاری دارین
الو؟- منزل خانم جونگ هائون؟-
از بیمارستان سنت پیتر تماس میگیرم
اتفاقی برای هائون افتاده؟
از صداتون مشخصه سرپرست خانم هائون هستین
خانم جونگ رو همین الان آوردن اورژانس
(اورژانس)
! هائون
کجا بودی تو؟ نه تو کتابفروشی نه تو خونه ت پیدات نکردم
من زنده ام هیونگ بین
من زنده ام
تو دستمو گرفتی و نذاشتی برم
اونقدر محکم دستمو گرفتی که فرشته مرگ ولم کرد
گفت منو میسپره دست تو
دستت؟
من گرفتمش؟- ... تا همین الان-
دستمو گرفته بودی
هیونگ بین، خیلی تعجب کردم
عجیبه که الان حالم خوبه. بیا ببین
دیگه از بوی بیمارستان اذیت نمیشم
حالا دیگه بوی فرمالین جسدو حس نمی‌کنم
اولین باره تو عمرم اینطوری ام
حدود پنجاه تا هفتاد مترو دویدم
امروز تونستم اینقدر راهو بدوئم
ولی هنوزم مثل یه معجزه زنده ام
باید می دویدی؟
چرا باید می دویدی؟
چی؟- چی باعث شد بدویی؟-
... خب- بهم بگو-
گزارش قتل زنجیره‌ای چتر زرد، تمام
نام آرایشگاه، آرایشگاه عشقه
شنیدم، تمام
گوش کن هائون
از حالا به بعد نباید از جات تکون بخوری، باشه؟
توی بیمارستان منتظرم بمون
تا وقتی نیومدم، هیچ جا نرو
... باید بهت بگم- به حرفم گوش کن-
هیونگ بین، میشه منو ببری پاسگاه پلیس؟
پاسگاه پلیس؟ - آره -
اونجا منتظرت می مونم
عیبی که نداره؟
ممنونم دکتر- خواهش میکنم -
... اون آقایی که خانم جونگ رو به اورژانس رسوند
کی بود؟
یه آقا؟ - ... اون مرد ایشونو -
با دستای غرق خون بغل کرده بود
قیافه‌ش چه شکلی بود؟
قبلا هم دیده بودمش
سرپرست یکی از بیمارای آی سی یوئه
یه بار بهش مشاوره پزشکی داده بودم
یه زخم روی چشم چپش داشت
میدونین اسمش چیه؟
توی چارت بیمار، اسمشو گونگ جی چول نوشته بود
دیگه مرخص میشم
تو تا همین الان دستمو گرفته بودی
(آینده کهن)
اون دنبال هااونه
(آرایشگاه عشق)
چی شده؟
چهاردهم دسامبر 1987، یون جونگ هی
این یازدهمین قربانیه
بنظرتون امکانش هست این دفعه جرم تقلیدی باشه؟
قاتل تا قربانی دهم فقط از یه چاقو استفاده می کرد
هیچوقت با چماق توی سر کسی نزده بود
اگر تقلید کرده بود، پس‌ باید از چاقو استفاده میکرد
چه خبره؟
...اون خودکار
!دختر منم از اون خودکار داره
وای نه - چه خبره؟ -
وای خدای من
این خودکار؟ - آره -
دبستان بویون
این یه خودکار برای یادبود تاسیسشونه
اون طرفش یه سوزن داره
یعنی ممکنه این یه سرنخ باشه؟
مدرسه کجاست؟
اون مدرسه چهار سال پیش‌ بسته شد
این دو، برو کلانتری یه سری به هائون بزن
باز داره تنها میره
یک
دو
سه
چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه
و ده
یکی کشته و اون یکی براشون مراسم ختم گرفته
نه
...یکی کشته
و اون یکی نقاشیشونو کشیده
(بخش جرایم)
...درد زخمی‌ که زنی که دوستش داشتی بهت داد
...حتی با سوراخ شدن تخم‌ چشمت هم
قابل مقایسه نیست
حالا غرایز آدم کشیت اون زنو به حال خودش میذارن؟
من با تو فرق دارم
برام مهم نیست که اون دوستم نداره
...من به روش خودم
عشقمو کامل میکنم
...اولین پیشگویی من درست از آب دراومد
ولی بنظرت دومی اینطور نمیشه؟
...اگر میخوای از اون زن محافظت کنی
پای اونو به سرنوشتت باز نکن
...‌هیچ‌وقت
نمیذارم‌ بمیره
‌...هرطور شده
نجاتش میدم
...نجاتش
میدم
(اجرای قانون و مقررات. ساخت دنیایی عادلانه)
...صورت قاتلی که دیدی
این مرد بود؟
!کارآگاه چا
هائون دیده که قاتل سریالی، صاحب سالن رو کشته
بالاخره یه شاهد داریم
باورم نمیشه که هائون دیدتش
بریم خونه‌ - کارآگاه چا -
هیونگ بین، چرا داری اینکارو میکنی؟
..‌هیچ شاهدی وجود نداره
و هائون چیزی ندیده
هیونگ بین
هائون، منو نگاه کن
من‌ دیگه یه افسر پلیس محافظ جامعه نیستم
فقط میخوام از تو محافظت کنم. فقط همینکارو میکنم
،اگه برای محافظت از تو باشه، نه تنها استعفا ناممو میدم
بلکه‌ آدم هم می کشم
درسته یه کارآگاه همچین چیزی بگه؟
اون دنبال توئه
اون؟
کسی که ۱۱ زنو به قتل رسونده، درست کنار توئه
می فهمی؟ - درمورد چی داری حرف میزنی؟ -
برو خونه. من میرسونمت
از حالا حتی یه لحظه هم نباید تنها باشی
بلدی چطور با این کار کنی دیگه، نه؟
از حالا به بعد با این باهام‌ تماس‌ بگیر‌. ۲۴ ساعت روز روشن نگهش دار
فهمیدی؟ - دریافت شد. تمام -
حالا میتونی بری - برو تو. من میخوام نگهبانی بدم -
من که نمیتونم وقتی تو بیرون وایسادی بخوابم، میتونم؟
برو تو دیگه
دریافت شد. تمام
زود باش پنجره ها رو قفل کن
از وقتت استفاده کن تا بهش گوش کنی و تمرین‌ کنی
میگی آهنگ مورد علاقته، ولی همش نت ها رو اشتباه میزنی
بیا
(آینده کهن)
(برای گزارش جرم‌ با عدد ۱۱۲ و برای جاسوسی با ۱۱۳ تماس بگیرید)
ای خدا باور نکردنیه
کجایی؟ جواب بده. تمام
دارم میرم حموم عمومی. باید خودمو بشورم. تمام
یک ساعتی نمیتونم‌ باهات تماس بگیرم
گونگ جی چول
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
یارو جاسوسه؟
اون پلیسه - اسلحه داره -
تکون بخوری شلیک میکنم
گونگ جی چول، به جرم قتل ده زن بازداشتی
قاتل
پاشو ببینم
خیلی خب، بریم
وای خدای من - عجب دنیای ترسناکی شده -
نگاش کن
گونگ جی چول
بجنب
این چیه؟
اومدی اینجا کتاب بخونی؟
صدمه دیدن بد نیست
...کسی که بهت صدمه زده
بده
،توی زندگی بعدیت
امیدوارم جایی بدنیا بیای که هیچکس بهت صدمه ای نرسونه
!آدم کش
کارآگاه چا در حال حاضر داره از شاهد محافظت میکنه
بنظرت مجرم واقعی اونه؟
...گونگ‌ جی‌ چول
جز حادثه آرایشگاه همه‌ ی جرایمو انکار میکنه
مردم هیچ علاقه ای به مجرم واقعی ندارن
فقط یه گناهکار میخوان
حقته که بمیری - وای خدایا -
تمومش کنین
ولی به نظر من مدارک کافی نیستن
...مدرک
به کارآگاه چا بگو که شاهدو راضی کنه
من میندازمش زندون
امثال اونو میشناسم
اگه کسی رو نکشه به خودش صدمه میزنه
...علت اینکه میخواد بمیره
اینه که نمیتونه کسیو بکشه
اونکه بهرحال حتی اگه نکشیش از بیماری میمیره
اگه بخوای من میتونم راحت بفرستمش اون دنیا
... دوازدهمین هدف قتلت
این زنه؟
تو یه بچه مدرسه ای اخراجی بودی. پس نقاشی یاد نگرفتی
شریک جرمت کیه که اینو کشیده؟
،گونگ این وو که میگی مجرم واقعیه
گفتن 15 سال پیش مرده
، اون هیچوقت ازدواج نکرده
و اصلا پسری هم نداشته
این تصویر "ماری در حال مطالعه" رو کی کشیده؟
... من خیلی به اون کتابفروشی
رفتم
"آینده کهن"- چی؟ -
میتونم صدای جعبه موسیقی رو از همون ورودی بشنوم
... یه عکس از
خانواده ی هائون روی پیشخوانه
، اون نارنگی دوست داره
برای همینم چای نارنگی میخوره
... از کِی
دنبال ها اون بودی؟
نمیدونم. دقیق حسابشو ندارم
... ولی
... حتی قبل اینکه تو جونگ هائون رو ببینی
من به اون کتابفروشی می رفتم
احتمالا از تو بهتر میشناسمش
، من طرز خندیدنشو میشناسم
، اینی که چطوری عصبی میشه رو میدونم
... و وقتی نارنگی ترش میخوره
میدونم چطوری چشماشو میبنده
... حتی میدونم وقتی به مردی که عاشقشه
نگاه میکنه، چه شکلی میشه
"بلندی های بادگیر"
... تو حتی نمیدونی جمله ی مورد علاقه ش
توی صفحه ی 73 هست یا 123
...تو
...تو فقط میدونی وقتی داره میمیره، چطوری ازش خواستگاری کنی
ولی فکر کنم تو بازم فقط میخوای ازش محافظت کنی
خیلی خب
راست میگی
من نمیدونم کِی قراره بمیره
اون همه چیزشو توی تصادف پدر و مادرش ازدست داد
مثل یه یتیم بزرگ شد
میدونی یتیم چیه دیگه، نه؟
هیشکی از زمان تولد قاتل به دنیا نمیاد
... تو از دست اونایی که این بلا رو سرت آوردن
عصبانی نیستی؟
هنوزم خیلی دیر نشده
مجرمای زیادی اصلاح شدن و زندگی جدیدی دارن
من اینو به عنوان یه کارآگاه نمیگم
دارم به عنوان سرپرست هائون میگم
ارتباط بی سر و تهت با هائون رو تموم کن
یه زندگی جدید شروع کن
زندگی جدید؟
... بیشتر از هرچیزی
دلم اینو میخواد
تا هروقت که میخوای، منو بنداز هلفدونی
من بازم میرم پیشش حتی بعد از مرگم
شک نکن که میرم
... تو
پرسیدی چرا
بخاطر اینه که این دلیله که من هنوز زنده م
... پس داری میگی
کشتن هائون دلیل زنده بودنته
... تو تنها کسی نیستی که
میتونه آدم بکشه
حتی اگه نگاهشم کردی، خودتو مرده فرض کن
فهمیدی؟
(انجیل مقدس)
، اگه همه چیز این دنیا به غیر از تو ناپدید بشه
من به زندگی ادامه میدم
(... اگه همه چیز این دنیا)
(به غیر از تو ناپدید بشه)
(... من به زندگی)
(ادامه میدم)
، حتی اگه جسمم بمیره
... روحم
دوباره زاده میشه- ، حتی اگه جسم بمیره-
روحم دوباره زاده میشه
تو میتونی دوباره متولد بشی
(تولد دوباره)
(چا هیونگ بین، کاش میتونستم فقط یه یار جای تو باشم)
(قسمت دوم) کاری از تیم ترجمه دینگو
،همونطور که میدونین
شاید دوباره بدتر بشه
مشکلی نیست، دکتر
الان متوجه شدم
، اگه یه هدف قوی داشته باشم
... قلبم
همون اندازه قوی تر میشه
من هرچی که بشه قراره زندگی کنم
ما بچه دار میشیم و من نق میزنم و باهات دعوا میکنم
فقط کنار تو میمونم، تا ابد
...تو
الان درخواستم رو قبول کردی؟
ببین چه وقتی هم میگه
میتونم تالار عروسی رو پیشنهاد کنم؟
... یه جا هست به اسم
کلیسای بزرگ هِبورا اون طرف سامچون
من با کشیش اونجا صمیمی ام
مرسی ازتون دکتر
کارآگاه چا، کجایی؟ تمام
یه لحظه وایسا- جواب بده. من میرم دستشویی-
گوش میدم. تمام
کارآگاه چا واقعا همونه که میخوام
چه بد
اون داره با خانم جونگ ازدواج میکنه
دیدی؟
یه مرد دیگه با خانم جونگ توی اورژانس بود
واقعا؟
... این یعنی
اون همزمان با دوتا مرده؟
این اولین بار نیست. من خودم دیدم
دفعه ی قبلی، خانم جونگ رو روی دستاش آورد
منظورتون چیه؟
معنی این حرفا چیه؟
...راستش بار آخری که اینجا بودین
یه نفر دیگه آوردتون اینجا
تمام مدت تو اورژانس پیشتون بود
چی؟- اگه اون یه قاتل بود-
منو به بیمارستان نمیاورد چون من یه شاهدم
خب؟- چیزی که من دیدم-
این نبود که اون یون جونگ یی رو بکشه
اما دیدم که وقتی مرد، اون چه شکلی بود
...چشماش یه حالت
ترسی داشت. نگاه یه قاتل رو نداشت
نمیتونم باور کنم اون 11 نفرو کشته باشه
هائون
دخترا معمولا تو این شرایط خیلی میترسن
اون جاهایی که تو ندیدی مرتکب قتل شده
..اون دور و بر تو میپلکیده
یه همچین جاهایی گوشه قایم میشده یواشکی نگاهت میکرده
فکر کردی چی تو ذهنشه؟
ببین، یه پیام نوشته درست مثل من
اون اعتراف کرد که اینو خودش نوشته واقعا میخوای همچین آدمی رو ملاقات کنی؟
اون منو دید میزده و از تو تقلید میکرده؟
ترسناکه مو به تنم سیخ شده
...اما
اما شاید همه ش همینه، ممکنه یه قاتل نباشه
هیونگ بین
من میرم دیدنش
اگه قاتل اون باشه من شهادت میدم
اگه با شهادت تو براش اعدام ببرن
بعدش از زندان فرار کنه، میخوای چیکار کنی؟
تو که دیدی چطوری جلو چشمت زن میکشه
اگه بخواد بکشتت نمیتونی فرار کنی
فکر کردی نمیدونه تو قلبت مریضه؟
هیونگ بین
اون از مدل آدم هاییه که فقط با کشتن بقیه میتونه زندگی کنه
و این آدم تو رو میشناسه
فقط همین هم داره دیوونه م میکنه
واو واقعا رفت
!هی چا هیونگ بین
(پیروی از قانون/اصلاحات واقعی)
مشتاق دیدار
گونگ جیچول
چهار سالی شده
از آخرین باری که تو مدرسه شبانه همدیگه رو دیدیم
هنوزم همونطوری
...تو یون جونگ یی رو
از عمد نکشتی آره؟ تصادفی بود درسته؟
تو آدمی نیستی که کسی رو بکشه
...همچین آدمی
چطوریه مگه؟
تو رو کولت آجر میبردی و همزمان کتاب میخوندی
میدونی وقتی من کتاب میخوندم چشمات چه شکلی به نظر میومد؟
...تو فقط یه چشمت رو نشون میدی
...اما از خیلی از مردمی که هردو چشمشون رو نشون میدن
روشن تر به نظر میای
...تو بودی اون روز تو اورژانس دست منو
گرفتی؟
وقتی تو باجه تلفن غش کردم
تو منو به بیمارستان آوردی
تو بودی
...تو منو
باور داری؟
دارم
...هرکسی که منو معلم صدا میکنه
امکان شروع یه زندگی جدید رو داره
بهم بگو اون روز چی شد
همه چیو بهم بگو
...یون جونگ یی باید می مرد
تا یکی دیگه بتونه زندگی کنه
برای همین کشتمش- منظورت چیه؟-
تو عمدا اونو کشتی؟
بله- ...یعنی اون-
تصادفی نبود؟
خب
حالا چه احساسی داری؟
پشیمون هستی؟
حتی اگر زمان برگرده
...من باز هم
...اون زن رو
میکشم
چرا؟
اون زن بدی بود- ...اگه یه نفر بد باشه-
اجازه داریم بکشیمش؟
...و
تو کشتیش تا یکی دیگه بتونه زندگی کنه؟
همچین چیزی به نظرت منطقیه؟
کیه که باید بخاطرش یکی رو میکشتی تا زنده بمونه؟
کیه؟
میخوای بدونی؟- ...فکر کردی-
...اون شخص اگر بفهمه که به خاطرش
یه نفر دیگه مرده، خوشحال میشه؟
اگه من بودم از ترس مو به تنم سیخ میشد
فکر میکنی این قتلت رو توجیه میکنه؟
...قتل
کار هیولاهاست
...تو راه یه هیولا رو
انتخاب کردی نه کار یه انسان رو
اگه از تصمیمت پشیمون نیستی
...پس الانم
یه هیولایی
(آخرین لحظه ی تو ایثار خواهد بود، نه انتقام)
(ایثار)
فکر کنم اونه- آره خودشه-
شاهده- خودشه-
شاهد شمایی؟- نظرتون درباره این پرونده چیه؟-
با چشمای خودتون دیدین؟
گونگ جی چول مجرم واقعیه؟
همه چیو بهمون بگید
اون همونیه که شما دیدین؟
من دوباره ازتون میپرسم
...شما دیدین که مدافع
یون جونگ یی رو بکشه؟
بله دیدم
چطوری کشتش؟
...با یه چوب
زد به سرش
چطور تونسته اینکارو بکنی؟
"زنم شو"
...فکر میکنی چرا
متهم اینو اینجا نوشته؟
...این
به خاطر اینه که اون همیشه منو تو کتاب فروشی میپایید
به نظر میخواسته از خواستگاری دوست پسرم تقلید کنه
باورنکردنیه
فکرشو میکردی که اون ممکنه در حال برنامه ریزی برای قتل باشه؟
...تو عکس اون ۱۱ تا زنی که کشته
...همشون لباس سفید
مثل یه عروس پوشیده بودن
جناب قاضی
مادر مدافع، اون رو ترک کرده بود
اون زندانی شده بوده، مورد سواستفاده قرارگرفته بوده
و تا زمانی که بزرگ بشه از نظر عاطفی هم ازش سو استفاده شده بود
...بعد از بررسی، فهمیدیم
،روی تمام بدنش زخم و جای قیچی بود و حتی توسط نامادریش
مورد سواستفاده جنسی قرار گرفته بود
این عکسیه که ثابت میکنه نامادریش ازش سواستفاده میکرده
یون جونگ یی، آرایشگر، شبها تا دیروقت کار میکرد
و برطبق گفته های همسایه هاش
با چندین مرد در رابطه بود
...چطور ممکنه یون جونگ یی
اون روز با موکل من معاشقه کرده باشه؟
چه چیزا از خودش درمیاره
...وقتی آرایشگر با این قیچی ها سراغش رفت
... متهم چه نقشه هایی
تو ذهنش داشته؟
چی شد اونجا؟
مدافع بیماری صرح داره
، وقتی تحت استرس شدید قرار بگیره
تشنجش بروز میکنه
و وقتی اینطوری میشه
یادش نمیاد چه اتفاقی براش افتاده
این یه قتل نیست
فقط یه مشکل مغزی داشته
لطفا یه چیزی بگین
جلسه چطور بود؟- جونگ جیچول قاتله؟-
اون واقعا ۱۱ تا زنو کشته؟
!لطفا یه چیزی بگین
!خانم جونگ هائون
و شما؟- من چا هیونگ بین هستم-
آه کارآگاه چا ...جی چول رو قراره
اول تو بخش روانی قرار بدن، بعدشم برای بستری به تیمارستان انتقال بدن
تا حالا کلی آدم اونجا مرده
فقط چند هفته تحت مراقبت قرار میگیره، نگران نباش
اون قطعا از اونجا درمیاد باید از شاهد محافظت کنیم
بهشون میگم یه گروه محافظتی پلیس جلوی خونه ش بفرستن
هرچند مطمئنم شما ۷ روز هفته، ۲۴ ساعته پیشش میمونین
لطفا چیزی بگین
!عه اون گونگ جیچوله
زود باش، عکس بگیر
بی حرکت بمون
...تو
منو باور داری؟
دارم
...تو
آدمی نیستی که کسی رو بکشه
!کارآگاه چا
...این فهرستیه که ازم خواسته بودین
...لیست دکتر ها و پرستاراییه که تو بخش روانی جیچول
کار میکنن
این دو، لطفا هائون رو به ایستگاه قطار برسون
شنیدم برای استان گانگوون هشدار برف شدید صادر شده
چیزیش نمیشه؟
تو اول خودتو برسون، منم زود میام
فکر نمیکنم دستگاه بیسیم تو این فاصله زیاد کار کنه
پس زود بیای ها
بریم
...من توی آمریکا کلی موارد مطالعه روانشناختی
دیدم
...اگه قتل هایی که مرتکب شدی رو یادت نیاد
اونو مورد قتل در نظر نمیگیرن
...‌این کشور خیلی عقب مونده ست
و هیچی هم سرشون نمیشه
...گروه خونی من
چیه؟
هستی AB
چرا میپرسی؟
گونگ جیچول بعد از اینکه تلاش کرد دکترشو بکشه از بخش روانی فرار کرد
لطفا یه حکم دستگیری براش صادر کنین و یه آمبولانس هم بفرستین
...هائون
!هائون! جواب بده
هائون. جواب بده
!هائون
!جونگ هائون
پدر روحانی، اندرو هستم
فکر کنم ۲۴ یا ۲۵ ژانویه بود
منو بابت سن زیادم ببخشید
...اگه تو ایستگاه سامچوک پیاده شین
و آدرس کلیسای هبورا رو بپرسین، همه بلدن
من کارای مقدماتی عروسی رو تموم کردم
یه لحظه صبر کن
قلبم رو بهت میدم
(رستاخیز)
امروز ۲۵ ژانویه، ۱۹۸۸ هست
...ساعت
۵:۱۵ صبح
هیونگ بین، دوست دارم
هیچ وقت این حرفامو فراموش نکن
حتی بعد از ۲۰ یا ۳۰ سال
امیدوارم به عنوان یه پلیس زندگی کنی
...حتی اون موقع هم
دلم برات پر میکشه
...قاتل سریالی گونگ جیچول
گفته میشود که حدود نیمه شب از بخش روانی فرار کرده است
... وی به دکتر ها حمله کرده
و با تغییر لباس شبیه یک دکتر، موفق به فرار شده است
وایستا
من پلیسم
!وایستا
چه خبره- !بگیرش-
تو هائونی؟
خوش اومدی
هیونگ بین کجاست؟
به زودی میرسه اینجا، پدر
میخوای کلیسا رو ببینی؟
اینجا جاییه که عروسیت قراره برگزار بشه- بله-
و در حضور خداوند و همینطور والدین هائون که به رحمت ایزدی پیوسته اند قسم میخورم
... من، چا هیونگ بین، از عروسم
... جونگ هائون ، تا آخر عمر
با جانم محافظت خواهم کرد
هیونگ بین
...شنیدم عاشقا به محض تولدشون توی این جهان
با یه ریسمان قرمز بهم متصل میشن
...اگه بخوای ریسمانو قطع کنی
یه نفر باید بمیره
هیونگ بین
...چه زنده باشی چه مرده
من پیدات میکنم
...پس لطفا
قول بده تو هم منو پیدا میکنی
... چا هیونگ بین رو
... به عنوان شوهرم
.می پذیرم
چه باهم باشیم یا نه
برای همیشه تا همیشه
... قول میدم
...فقط و فقط
عاشق چا هیونگ بین باشم
کلیسای هه بورا؟
پدر اندرو هستن؟
بله. من چا هیونگ بینم
هائون به کلیسا رسید
...چا هیونگ بین
الان پیش منه
پدر
...با دقت به صورتش نگاه کنین
روی چشم چپش جای زخم داره؟
بینایی من زیاد واضح نیست
نمیتونم خوب ببینم
...اونی که پشت خط بود
چا هیونگ بین بود؟
...اومدی اینجا که
مردمو بکشی؟
...کسایی که خودکشی میکنن
میتونن دوباره متولد بشن؟
...همه انسان ها
گناهکارن
ما میتونیم توسط خداوند بخشیده بشیم
...خدا
نه
به اون نیازی ندارم. ولی میخوام اون منو ببخشه
نه
...میخوام ازش بپرسم
که واقعا نمیتونم انسان بشم یا نه
...اومدم بهش بگم
کا نمیخوام به هیولا تبدیل بشم
... میخوام بهش ثابت کنم
که ایمانش بهم اشتباه نبوده
...جونگ هائون
...اولین نفری بود
که مستقیم به چشمام نگاه کرد
...اون اولین نفری بود که
اسممو صدا زد
...من
گونگ جی چول
...بهت گفتم
اگه به هائون نگاه بندازی، میمیری
اگه دوباره بندازمت زندان، دوباره فرار میکنی
...هیچوقت دست بر نمی داری
تا وقتی هائون رو بکشی
قتل تنها چیزیه که تو سرته
...لطفا بهم فقط یه بار
زمان بده
قبل از اینکه اون دخترا رو بکشی، بهشون وقت دادی؟
نه
هیونگ بین
نه
اینکارو نکن
هیونگ بین
هیچوقت نمیتونی بری پیش هائون
هیونگ بین
هائون
خدای من
لطفا هائون رو نجات بده
هائون
...بهت گفتم
،که روح ها دوباره متولد میشن
نگفتم؟
گونگ جی چول
خوب گوش کن
...تو هیچ وقت
نمیتونی به زندگی برگردی
...نقشه‌م برای دادن قلبم به اون
شکست خورد
...امیدوار بودم که اون، فرجام و
پایان سرنوشت و روح من بشه
...دقیقا مثل
،نفرین جونگ هائون
...امیدوار بودم روحم که به عنوان یه قاتل
لکه دار شده، دوباره متولد نشه
دوباره و دوباره امیدوار بودم
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت. میجان
کارم تموم شد
سریع بود
عادت دارم فقط چیزی که میخوامو بخونم
("مردی که وقتی زنده ای نمیتونی ملاقاتش کنی")
ولی به یادداشت هایی که تو کتاب نوشتی، احتیاج نداری؟
میگن نوشته ها تاریخ کتاب ها هستن
...اولین کسی که کتابو میخونه
و نفر بعدی
...کنجکاوم نفر بعدی کیه
و تاریخ کتاب چی میشه
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
تو چون جونگ بومی‌؟
...این دژاوو
چیه؟- داره اذیتم میکنه-
اون نمیتونه بطور کامل زندگی کنه
بقایاش رو کنار رود جانگانگ پیدا کردن
سی سال پیش چه اتفاقی افتاده؟